倪培现在有自己的翻译团队，她本人是其中最资深的一位，原本只在国内开展业务，后来她认识了现在的荷兰男友，便把工作室跟着迁了过去。
    倪末不知道她现在有没有结婚，虽然她先前说过她最憎恨婚姻，但那位荷兰男友显然让她有了改观。而她说憎恨婚姻，其实自己并没有过婚姻经历。
    她最常对倪末说的一句话是：“生下你的那一刻，我就死了。是你让我死的。”
    倪末以前听不懂，后来以为自己懂了，却没法相信。
    她不喜欢看电影，但偶然看过一张电影截图，里面有这样一句台词，“一个母亲和一个女儿，还能想象出比这更可怕的结合吗？”
    因为这句台词，倪末去看了那部电影，她看得很慢，来回看了好几遍，但最终也没比较出是电影里的女儿更惨，还是她更惨。
    她穿过大门，进到院子里，头顶那棵梧桐树在萧肃的冷风中仍支着光秃秃的枝干。她还记得她曾经从垃圾桶里捡到的红气球被她不小心松了手，就卡在这棵树的枝叶间，她费了很久才将它取回来。只是没多久就又被同学给戳破。
    她喜欢气球，是觉得看到了同类。她觉得自己也是一只气球，内心里充满的能量没法持续地供她生存，等她自愈胀满过后，很快又开始漏气。如此反复。
    以前她觉得当气球很好，但现在她不想当了。
    她推开虚掩的门，听见里头传来高跟鞋踩在地板上的声音。
    倪培刚到不久，虽然知道房子现在写的是她的名字，她以前也十分想要这栋房子，现在却唯恐避之不及。她很满意现在的生活，这房子对她来说就不那么稀罕。
    她提前找了人来打扫，但对方告诉她没有需要打扫的地方。她刚才转了一圈，四处确实几近一尘不染。
    她从柜子里翻出茶叶，用干净的茶具刚煮好一壶，听见门口来了人。
    四目相接，倪培先笑了下，“来了？”
    倪末没应，她一直都适应不了倪培的笑，因为从来判断不出她的笑是真是假。
    她在原地停了两秒，往前走了两步后定下。扫了一眼室内，只觉得尤其干净，她原本以为倪培不打算在这儿住，但看来不是这样。
    她在倪培对面坐下，桌上的茶冒着热气，倪培沏了两杯，一杯放在倪末身前。
    倪末没碰，坐得异常笔直。从小学老师用后面的桌子将她夹在中间，以此来纠正她的坐姿开始，她坐着的时候从来不敢让背脊躬着。
    倪培看着她，忽然笑了起来。
    “你是不是觉得我从来没给过你什么？其实也不是，你这张好看的脸就是我给的。”
    倪末嘴角紧绷着，这样的话对她来说稀疏平常，她听着只觉心如止水。
    倪培端起杯子喝了口茶，“你就想好好跟我说清楚，然后再也不联系是吧？可以，我们现在就好好聊聊。”
    “你知道那天我为什么听不得你那些话么？”
    那天倪末说起倪培撕掉她剧本的事情，她并不承认，当即就走了。
    沈识寒说，可能倪培确实不记得，也可能不愿提起。
    倪培顺了下自己的头发，“这事儿我记得，还记得特别清楚。说起来也很可笑，那天我是打算回来拿钱的，但是你们都不在，就在那个位置，”她指着客厅中央的茶几，“你的剧本就放在那儿，我看见了，表演地点是在学校的大礼堂，你演的繁漪，对吧？我去看了，你还说错了几句台词，台下都在笑你，我以为你阅读障碍都好了的，没想到还是那么严重。”
    她说着哼笑了一声，眼里有光在闪，“你不知道，我也演过繁漪，也是在高中的时候，我一句台词都没有说错，你姥姥去看了你的演出，但当初没去看我的。”
    她似乎习惯性说一段话就自嘲地笑一声，“当时看你在台上的时候，我就想起了我自己，我看到你姥姥在台下鼓励你，让你继续说下去。我觉得挺没劲的，你演得真的不行，没看多久我就走了，我又回到了这里。”
    “你还记得繁漪对周萍说过的一句台词么？你肯定不记得，但我记得，里面繁漪对着周萍控诉，说，‘你对不起的人是我’。没印象，对吧？”
    倪末渐渐感受到了一种从骨头里渗出来的寒意，她始终开不了口，只一味听着。
    倪培的语气云淡风轻，却能听出咬牙切齿来，“我为什么特别记得这一句呢？因为这就是我想要摔在你姥姥身上的话。所以我把你的剧本撕了，唯独留下了这一句，放在你姥姥的床头。我想让她弄清楚，她对不起的是我，但她却对你特别好，你觉得是为什么？”
    她并不需要倪末来回应，紧接着就问：“你觉得你自己很惨，那你知道我怎么过来的？你不知道，因为没人告诉你，你姥姥肯定不愿说，因为她压根没有理，我当初怎么对你的，她就是怎么对我的。”
    倪末终于插了话，“她打过你么？”
    “那倒没有。”
    “骂过？”
    “骂也没有，没打也没骂，不过也没养我、没管我，她心里就只有你姥爷，只有那群穷学生，他们觉得可以拯救那些学生，所以压根不记得自己还有个女儿。”
    倪培干干笑了两声，又戛然而止。
    倪末的姿势始终维持不变，她定定看着倪培，“你告诉我，你告诉我你是怎么过来的。”