呵呵(阳光冷场帝受X轮椅阴暗攻） 作者:七世有幸

    字幕。对此我组特意整理出了组对比图：[图片]

    “以上是《毒善其身》第二季第三集的个片段，左边列截图是我组的字幕，右边列则是贵组的。连续三十句台词，二十句都模样，剩下的十句有到两个词语被替换成了近义词。最可笑的是，我组翻译不慎漏掉了句台词，贵组竟然也‘碰巧’漏掉了同句——这‘借鉴’也未免太过忠于原作了吧？

    “连续两季，整整44集的字幕，贵组转手就剽窃了我组呕心沥血的成果，在被发现后轻描淡写地偷换概念，用句借鉴揭过，而贵组监督@angela精神病院主治医生竟还能理直气壮地声称‘不管算不算盗窃，小姑娘已经公开道了歉’，并以此为由要求我组翻译删除微博。

    “我组认为有必要首先确认个定义。

    “盗窃就是盗窃。年幼无知的盗窃是盗窃，压力之下的盗窃是盗窃，‘不为名不为利只为实现小梦想’的盗窃是盗窃，事后流着泪表心迹的盗窃，依旧是盗窃！道过歉的盗窃是盗窃，删号退圈的盗窃是盗窃，十年后是盗窃，二十年后还是盗窃，哪怕全世界的人都遗忘了，盗窃的本质永远不会改变。在你按下复制粘贴的那瞬间，就该明白自己已经成为了个盗窃者，没有借口，没有原谅，至死方休！

    “至于贵组的质问‘小姑娘是杀人了还是放火了’，这世界上诚然有深重的罪孽，但它们的存在并不能减轻盗窃的罪名。有人屠杀了几千人，但普通的入室行窃者不会因此被释放，失主的痛苦也不会因此消失。在我们的案例里，耗费心血做出的字幕就是我们的财产。

    “贵组在这件事上显示的态度令人齿冷。举着年幼无知的旗号，洒几滴眼泪，就能被当做弱者包庇纵容，逃过切惩罚，难免叫业内同仁寒心。

    “综上所述，我们要求贵组公开道歉，盗窃者退组。”

    两小时后，疏影的官方号发了这样条长微博。

    官微的粉丝数量和关注度，远远不是劈君的私人号所能比的。这条长微博刚发出来几分钟，转发量已经被刷成了两位数。这场原本仅限于两个字幕组私下的恩怨，不可避免地闹大了。

    【片源二叔不是苏】：“劈酱，这下你火了。”

    【监督路人甲】：“→→我们都火了”

    【翻译肉控劈君】：“qaq不翔的预感”

    【监督路人甲】：“怕什么，有组织做后盾。行了，熬到这么晚，都去洗洗睡吧。”

    【翻译chris】：“那我先下了，晚安。”

    【监督路人甲】：“晚安，别想些有的没的，养精蓄锐保存体力。”

    许辰川觉得路人甲的用词有些奇怪，但这晚上大起大落的，他也实在累了，不顾得想便倒头睡了。

    许辰川并不知道对方的潜台词——网上的风浪，从来不会这样轻易地平息。

    第22章 掐架（二）

    第二天是周末。许辰川照常早醒，睁开眼的时候只觉得潮气阵阵地漫过窗棱。天色昏暗，正下着场声势惊人的大雨，尘土的味道凑入鼻端。

    许国齐和舒颖丽还在睡觉。许辰川在跑步机上完成了例行的晨跑，端着煎蛋和咖啡坐到了桌前，边吃边拿出了手机。

    昨晚疏影发的那条微博已经被转发了上千次。许辰川略略扫了眼回复，清色的支持声音，有组员义愤填膺帮忙扩的，也有平日里的伸手党表示感谢的。他又转去angela字幕组的主页，眼看见了自己要找的回应——

    “我组代@angela梅子酱就盗字幕事向疏影字幕组诚恳致歉，该翻译已经退组。我组督查不严，会深刻反省，今后也请圈内同好起监督。”

    这条微博是昨晚午夜发出的。大约半小时后，同个账号又转发了遍自己的微博，附言是：“我组已经诚恳致歉，如果当事人还有什么补偿要求请正面提出，我们会在能力范围内尽量实现。至今仍有不明就里的人士前来挑衅甚至辱骂，我组试图解围的成员被无辜攻击。考虑到此事不断扩大的消极影响，希望@疏影字幕组能够删除微博，和平解决问题。”

    许辰川愣了愣，点开评论区，瞬间被满屏的河蟹词汇闪瞎了。

    “盗窃狗死全家不解释”

    “你们要道歉，我们道歉了！你们要梅子退组，她退组了！现在还想怎么样？要我们集体剖腹谢罪吗？！！！”

    “这就是疏影养的狗的素质，呵呵~跟他们讲道理没用，这些人听不懂人话~”

    “个字：滚”

    “道歉有用还要警察干嘛？恶心事都做了还不许人骂了？骂死你活该”

    “x你妈你还有脸提道歉？滚回你主子那儿帮他擦擦拉出的x再来扮可怜吧！”

    “哪来的臭xx跑我们地盘撒泼，滚回你妈肚子里去叫她千万别再把你生出来哦(⊙▽⊙)”

    ……

    许辰川关了页面。网络上这种肆无忌惮歇斯底里的发言风格，他至今也难以适应。

    许辰川点进企鹅群，打字道：“昨晚发生了什么事？我看他们官方的回应还算积极，事情也算告段落了吧，怎么又吵起来了？”

    过了半晌才有人回应。

    【翻译大总攻原顺】：“chris……你起得好早= =”

    【翻译chris】：“原顺早上好，你也很早啊。”

    【翻译大总攻原顺】：“……我正打算去睡……”

    【翻译chris】：“0_0 你晚没睡？！”

    【翻译大总攻原顺】：“围观掐架到三点，然后失眠了，看剧看到现在。”

    许辰川皱了皱眉：“怎么会掐架……是因为我们没删那条微博吗？”

    【翻译大总攻原顺】：“删？删他个头！！！！！”

    许辰川时无言以对。他没想到群里的姑娘也会是这个态度。

    【翻译大总攻原顺】：“我这会儿困得有点神志不清，讲不清楚，[链接] 你自己去看吧。”

    许辰川点开链接，是个陌生的微博主页。

    女神么么的鱼汤：“想红想疯了吧。挂人赚眼球这种用到没人再用的老套路，只要不依不饶地摆出受害者的架势，照样屡试不爽，总会有群无脑愤青出来帮忙做广告。这会儿恐怕正蹲在屏幕前流着口水算涨了少粉呢。”

    这条从头到尾不带主语的微博，评论区却匪夷所思地热闹。

    “鱼哥犀利！”

    “鱼哥也看不下去了23333某个组真是挂人上瘾，每次摆出副正义使者的姿态等着脑残跪舔，每次还真有人上当，明明自己的黑历史都数不完了”

    “那种破字幕，盗他是看得起他好吗，还在那得寸进尺满嘴喷粪！”

    “自己漏翻的地方还好意思挂出来噗。出生那会儿脑子进羊水了吧~”

    “疏影是什么鬼？要不是因为这事我还真没听说过，可见他们炒作成功了。”

    “鱼哥么么哒，犯不着跟那种人生气~”

    “道他m的歉，要我说根本就不该理他！看到那目的达成小人得志的恶心样就想啐他脸！”

    “那群狗又来吠了，就不能消停滚回狗窝去吗”

    ……

    【翻译chris】：“这个鱼哥是谁？”

    【翻译大总攻原顺】：“angela的创始人兼组长，鱼在川上。这是他小号。”

    许辰川的三观再度被刷新了。

    【翻译大总攻原顺】：“现在明白了吧？人家组长带头玩精分，边道歉边等着我们滚回狗窝呢。不知道组里打算怎么处理，半是不作回应，总不能自降身价跟他们对骂吧。但微博绝对不能删，就他们这态度还想销毁证据，做他们的春秋大梦去吧。”

    许辰川没再回复。

    【翻译大总攻原顺】：“算了，这事我们再去掺合也没用，只会越闹越大，还是静观其变吧。我去补个觉，chris挥挥。”

    【翻译chris】：“挥挥，好好休息。”

    许辰川放下手机，盯着面前的咖啡杯出神。雨点撞击在窗玻璃上哒哒作响，碎裂的水珠连成线蜿蜒而下。他就这样愣愣地坐在原地，直到咖啡消散了最后丝热气。

    许辰川抬手烦躁地抓了抓头发，霍然起身，走到了电脑前。

    事态发展到现在，他还未表态过句。疏影官方已经出面，自己的话语也就无足轻重了。再者，之前的他还存了点不该跟女人吵架的心思。

    既然这位angela的组长是男人，也就不存在顾虑了。

    许辰川登上微博，在输入框里字句地敲下：“身为个字幕组，在最本质的道义问题上态度模糊，却洋洋洒洒地谈论炒作、人气、翻译水平，这在辩论中叫做避重就轻，在生活中叫做人品堪忧。漠视原则的字幕组，有什么资格指责别人对原则的坚持？哪怕道德成了廉价的词汇，正义成了你们口中的笑话，这世上总得有人记得它们的意思。支持@疏影字幕组。”

    自己的话没什么人会看见，只是将心中所想讲出来而已，但求心安。

    按下发送，许辰川刷新了遍页面，忽然看见疏影的官方号发了条新微博。

    “请@angela字幕组的组长大人@女神么么的鱼汤解释下他的这些话语，再来讨论删除证据的问题吧。[图片]”

    附上的是鱼在川上那个小号的主页截图。

    许辰川莫名地生出丝痛快的感觉。自己组里处理事情的方式和对方比，高下立判。以前遇到掐架的时候总是避之不及，觉得那些混战不休的人着实无聊。直到自己被牵扯进去，才少理解了身在其中的心情。

    页面右上角忽然冒出了个新粉丝提醒。许辰川下意识地点进去看，竟是个大v号，id是“疏影商陆”。

    起初的几秒他只是觉得这个名字很眼熟。接着他猛然反应过来：疏影字幕组的现任组长，好像就叫商陆。

    许辰川还没想明白这素未谋面的组长大人怎么会关注自己，就又看见了条艾特提醒——商陆转发了他刚发的微博，还加上了句：“说得好。”

    许辰川受宠若惊。他记得自己刚才明明只艾特了疏影的官方号，为什么商陆会看见？难道商陆就是官方号的管理员，或者管理员之？这倒也说得通。至于为什么不直接用官方号转发，大概是不希望挑起争端吧。只是这位组长大人的私人号，影响力也不容小觑了。何况这转发，倒像是在跟鱼在川上叫板。许辰川隐隐有种越陷越深的感觉。

    不管怎么说，组长亲自来粉，总没有不回粉的道理。许辰川点了关注用户，晃了晃因为缺眠而不甚清醒的脑袋，关掉了电脑。

    外面的雨不知何时已经止住了。夏日的天气总是变幻无常的。许辰川在桌上留了张字条，拿着伞出了门。他需要去透口气。

    许辰川开车去书店逛了圈，买了两本闲书，刚刚走出店门，天又下起了瓢泼大雨。他撑起伞跑了几步，临时改变主意，转了个方向。这么大的雨里开车有危险，反正没有急事，许辰川走进书店隔壁的家茶楼，准备等雨停了再走。

    显然抱着同样想法的人很，茶楼里错落坐着不少边喝茶边翻书的人。许辰川在个靠窗的小桌边坐下，要了壶龙井，呷着茶漫不经心地四下打量。

    然后偏头，他就看见了那架熟悉的轮椅。

    青年坐在自己斜对面的桌旁，手握着白瓷茶杯，手闲闲地翻着书页。黯淡的天光与暖黄的灯光交织着，给那道身影打上了层晕影。他的薄唇贴在杯沿上，如同个吻。美则美矣，却仿佛能在亲吻的瞬间让茶水结冰……

    直到对方抬头回视过来，许辰川才意识到自己正直勾勾地盯着人家看。他登时大窘，连忙抱歉地笑笑。

    对方毫无反应。大概已经不记得自己了吧。许辰川犹豫着想要搭讪，却又想不出开场白。挣扎几秒，还是放弃地收回了目光。

    余光里感觉到青年仍在看着自己，许辰川浑身不自在，眼观鼻鼻观心地坐了会，索性刷起了手机。

    白祁默默地拿起手机，打开企鹅群，翻出了昨晚的那张视频截图。清爽帅气的五官，不笑也带三分笑意的桃花眼。

    他重又抬头，望向窗边的年轻人。

    这当口，对方低头在手机上摁了几下。

    红袍加身的群里冒出了条新消息——

    【翻译chris】：“早上好。”

    作者有话要说：

    q：盗字幕事件的原型是不是我前阵子被抄袭的那次？此白莲花就是彼白莲花，此亲友团就是彼亲友团？

    a：是，但不全是。比起情景再现，想探讨些我从中获得的些感悟。

    q：这个七世有幸就是微博的七世有幸就是b的七世有幸？

    a：都是我，这个id目前还没有重名的。有妹子特地追到b来催，真是辛苦了==。

    q：国庆有没有加？

    a：没有，因为美帝没有国庆假，只有场接场的考试。

    美国时间凌晨四点，慢性自杀告段落，民那早上好。

    第23章 茶馆

    【翻译chris】：“早上好。”

    许辰川刚刚登上qq，就看见毒善其身群里还在讨论掐架的事。他原本就是为了纾解情绪才出门的，因此下意识地不想去看。没想到换到红袍加身群，仍然躲不过这个话题。

    【后期阿雯】：“小克克你火了！！！”

    许辰川觉得眼皮抽动了起来。

    【后期阿雯】：“商陆大大转发你微博了你知道吗！”

    【翻译由塔拉桑】：“我也看见了，chris确实说得好，我都有种被震了下的感觉啊~”

    “你们都听说掐架的事了吗？”手机打字很不方便，许辰川耐心地戳着屏幕。

    【翻译由塔拉桑】：“当然直关注着啦，真是闹心orz”

    【片源二叔不是苏】：“话说你们看到那谁的转发没？”

    【后期阿雯】：“看到了！有病啊那个人！赶着这个时候来凑热闹，给狂欢招黑呢吧”

    【翻译由塔拉桑】：“哪个人？怎么狂欢也牵扯进来了？”

    【片源二叔不是苏】：“有个狂欢的翻译直接从商陆那里转发了小克克的微博，说的话特别恶心[截图]”

    狂欢苏渣：“我说这事儿angela做得差劲，疏影也够难看的，祥林嫂似地喋喋不休，翻错了还有脸跳出来挂别人= = 听说是纸鹤当校对？那个纸鹤不是传说中的大神么，怎么当初做剧的时候没见他检查出错误，要掐架了就变勤快了？”

    【翻译由塔拉桑】：“哪里冒出来的神经病……谁跟他说是大神当校对了？大神根本不在卡司表上好么”

    【片源二叔不是苏】：“比起那个，我好奇这个苏渣怎么会知道纸鹤的？”

    【后期阿雯】：“！！！对哦！难不成是内部间谍？”

    【片源二叔不是苏】：“是组织打入狂欢内部的间谍吧，专业给狂欢招黑三十年2333”

    【翻译由塔拉桑】：“23333333333”

    “话说……”许辰川去微博兜了圈，忍不住回来问道，“你们都没注意评论吗？”

    【片源二叔不是苏】：“嗯？评论怎么了？”

    【翻译chris】：“没什么。”大概是自己少见怪了吧。

    【片源二叔不是苏】：“哦，你说的是那种评论吧，‘谁做的字幕都不关我事’那种？”

    【翻译由塔拉桑】：“噗我知道了，说什么‘做字幕的还嚷嚷什么权，有本事别偷人家的正剧啊，你们谁也不比谁干净’的那种人对吧？早些年我还会回他句有本事别看啊，现在都懒得去理了，奇葩思路广。”

    【翻译猫草】：“早喵~”

    【翻译由塔拉桑】：“=o=猫草你能别顶着那张叔脸卖萌么，好恐怖！”

    【翻译猫草】：“喵？‘管他是盗的还是原创的，反正最终效果比你好看’那种？”

    【翻译chris】：“……你们已经背出来了吗……”

    【翻译猫草】：“诶嘿，小克克要听吗？‘整天掐这种事有完没完’‘与其动这种歪脑筋提高知名度，不如花点功夫在剧上’‘这就是为什么你们不如xx组’~”

    【后期阿雯】：“噗哈哈哈哈”

    【监督路人甲】：“‘我只是普通观众，对我来说谁做得好我就看谁的，别用你们的思维影响我，懂吗？’”

    【后期阿雯】：“阿甲早！”

    【监督路人甲】：“‘说起来你们还做不做xx了？劳资都快等死了！’”

    ……

    雨声哗哗不绝，茶馆的大门开了又关。室内开着冷气，从四面八方漫入的水汽缓缓洇开，几乎要在人的皮肤上凝结出水珠来。周围的人声低迷而烦闷。

    白祁手支起下巴，像看部有趣的电影般，观察着年轻人的脸色变化。对方的表情混杂着讶异与困惑。

    【翻译chris】：“你们不生气吗？总觉得你们对狂欢还会吐槽几句，对这种观众反而视若无睹了……”

    【翻译猫草】：“就是因为习惯了嘛摊手~谁能不生气呢，大家都生气过，但是现实就是如此，这就是看客的心态啊。”

    【翻译由塔拉桑】：“猫草+1，这种人比黑子喷子什么的可怕吧。被黑了说不定还能激起点气血，至于当着伸手党却把自己当大爷的人，大概只能让人心凉了。你忙死忙活的时候他们声不吭地吸血，你被盗被掐了他们袖手旁观。看了就会开始怀疑自己做这切的意义……”

    【翻译chris】:“那种人毕竟是少数吧。”

    【翻译由塔拉桑】：“少数？chris你有没有注意过每次出剧的下载量是少，回复量又是少？”

    【翻译chris】：“也许是不知道该回复什么……”

    【监督路人甲】：“其实大家都是这样慢慢隐退的吧”

    许辰川时想不出宽慰的话语，只好沉默。

    这个群里除了路人甲和他自己，都是半隐退状态的人。如今连路人甲都说出这种话来，气氛莫名地压抑。

    【翻译由塔拉桑】：“没有人知道你发着烧抱着纸巾盒熬着夜做剧，没有人在乎你三次元的工作压了几吨重。你在细节上死磕到底，终于翻译出最贴切的本，还不如别人吐个槽用点流行词赚到的关注度高；你偶尔出了个错，被人截了图质疑‘翻译大手怎么能犯这种低级错误’。”

    【后期阿雯】：“由酱么么哒qaq”

    【翻译由塔拉桑】：“组里每次赶死赶活抢，收到排好人卡，你以为只有这么些人在追；组里临时有事开次天窗，那可就热闹啦，突然之间所有潜水的人都冒了出来，人句‘怎么能这样’‘说好的剧呢’都能把你淹死。据说顾客是上帝，可他们连顾客都不算，最不过是点击次下载、帮忙顶个贴而已……”

    【监督路人甲】：“其实字幕组之间的竞争也是原因之吧。翻得好没有用，还要速度快，页面美观，下载方便，会博眼球，会卖萌，不抱怨，把姿态放得无限低，因为永远有姿态比你低的竞争对手试图挖走观众群。”

    【片源二叔不是苏】：“姑娘家比较敏感，我只是觉得事儿，组里组外闹不完地闹，看着烦，慢慢地就没干劲了。”

    【翻译猫草】：“+1，明明是那么可爱的妹子哟，撕破脸的女人真可怕。”

    【监督路人甲】：“男人也有撕破脸的→→”

    【翻译由塔拉桑】：“地位什么的怎么都无所谓啦……刚进组的时候胜负心很重，现在已经是躺尸状态了orz。对我来说最伤心的还是……怎么说呢，呕心沥血的作品仅仅是别人翘着二郎腿快进看完的消遣品吧。我当然知道那都是理所应当的，但是，有那么几次收到私信，夸我说某个地方翻得很好，感动得差点哭出来t_t”

    【翻译chris】：“所以说，还是有认真的观众存在的。”许辰川终于等到了安慰的机会。

    【翻译由塔拉桑】：“噗，存在倒是存在的……算了，chris在圈里待的时间太短，还没法体会吧。”

    【后期阿雯】：“不不不我觉得小克克就是脾气好，从来不发火诶~”

    【翻译猫草】：“小克克是小天使！”

    许辰川摸了摸鼻子。

    【翻译chris】：“倒不是脾气好，我想大概是因为，我没有那么在乎吧？”

    【后期阿雯】：“……诶？”

    【监督路人甲】：“……”

    许辰川犹豫了下，还是顺着真实的想法讲了下去：“其实我开始只是有点个人需求，有个朋友建议我进字幕组，我就进来了。并没抱什么激动的心情，也没有融入组织的执念，所以有些东西可能看得不是很重，只是尽己所能地完成任务而已。但是自从跟你们合作，我真的从大家身上学到了很。也许我无法达到同样的境界，但我很敬佩你们。”

    【后期阿雯】：“……诶？”

    【翻译猫草】：“////矮油不要这样夸人家啦讨厌//////”

    【翻译由塔拉桑】：“猫草……泥够了！”

    【翻译chris】：“真的，我