分节阅读14
呵呵(阳光冷场帝受X轮椅阴暗攻） 作者:七世有幸
glass and listen for reply
…
许辰川越翻越觉得似曾相识，总觉得在某堂睡死过去的文学课上瞄到过类似的句子。他试着搜索了下第行，果不其然看见了女诗人埃德娜·圣文森特·米蕾的名字。
【chris】：“翻是翻好了，不过你百度下半能找到好的译文……”
【商陆】：“真的？你先发过来嘛。”
许辰川满腹狐疑地发了过去。
【商陆】：“谢谢！”
【商陆】：“哇，还真是朴素到不行的风格啊。不过也难怪，小克克可是会把soulmate翻成‘挚友’的男人啊哈哈哈”
【chris】：“？？你也看了rr？”
【商陆】：“最近开始追的，顺便提，最新这集除我们外的所有字幕组都翻成灵魂伴侣了，片鸡血啊。”
【chris】：“啊……”
【商陆】：“查水表是谁翻的？”
【chris】：“好像是由塔拉桑吧。”
【商陆】：“233333要统你们这几人的风格，纸鹤也真是不容易……对了我帮你投稿了^^”
诶？
【chris】：“什么投稿？”
【商陆】：“最近进口电影的官方字幕不是总被投诉翻得太烂吗，前段时间有个引进方在网上设了场翻译比赛，任何人都可以投稿，由评委团选出前十名，然后大众投票，票数最高的人可以被官方聘用，翻译最新部进口大片哦~”
……
【chris】：“所以我刚才翻的那三段，是官方出的题？”
【商陆】：“真聪明^^”
【chris】：“……”
【商陆】：“别担心，我们组里有很人都参加。”
——那你干嘛还要来骗我的投稿？许辰川匪夷所思地想。
【商陆】：“当然我也想尽量为组里保证胜算~”
——就算加上个把soulmate翻成挚友的男人也保证不了什么胜算吧！
【chris】：“其实你可以直接叫我去投的，虽然帮不上什么忙……”
【商陆】：“这不是怕你羞涩吗。”
许辰川不明白自己为什么要羞涩，小透明怎么都输得起。紧接着他想到另个问题——
【chris】：“纸鹤也投稿了吗？”
【商陆】：“当然没有，大神哪能参加这种小打小闹的，掉身价。”
【chris】：“也是。”
【商陆】：“所以他去当评委了。”
……
【chris】：“组长好身手。”
【商陆】：“好说好说^^”
纸鹤沉寂已久，引进方知道他的概率很小，而他也不像是会毛遂自荐的人。把他塞进评委团自然是商陆的功劳了。
【商陆】：“疏通关系、增加我们组出镜率什么的，是我的职责^^”
【chris】：“保证我们组胜算也是？”许辰川总算明白商陆兜这么个大圈的目的了。虽然为疏影考虑也无可厚非，但许辰川对这个人的行事作风实在生不出好感。
【商陆】：“嗯？小克克你是不是误会了什么？投稿都是匿名的，纸鹤不会知道是你。就算他知道了，纸鹤那种人难道会偏袒你？我虽然想赢但也不至于干出黑箱操作这种无耻的事嘛！”
许辰川半信半疑地点了头。
商陆关了会话窗口，转手就把那几段翻译扔给了另人：“阿关阿关快出来看你家小克克的投稿！”
第41章 黑箱
“我的唇亲吻过谁的唇，在何处，为了何故，
我已忘记了，又是谁的手臂
枕在我头下直到天明；但今夜的雨
满是鬼魂，在窗玻璃上
敲打、叹息，竖耳倾听着回应，
而我心中翻搅着安静的痛楚
只因那些被遗忘的年轻人
再也不会在午夜转向我，将我呼喊
正如孤独的树立在冬日里，
不记得怎样的鸟儿只只地消陨
只知道它的树枝比以前孤寂：
我也说不出怎样的爱人曾经来了又去，
只知道夏日曾在我心里
歌唱了小会，如今却已杳无声息”
翻译比赛的噱头成功地吸引了大片目光。众投稿中，有冲着奖金与官方聘用的荣誉的，有希望展实力的，还有凑热闹打酱油的。各大字幕组成了主力军，也有圈外的爱好者试身手。
许辰川看到群里兴致勃勃的讨论，才知道评委团推举出的前十名已经公布了。他跑去官网观摩学习，第眼就被闪瞎了。
那天发给商陆的译文正妥妥地挂在榜上。
商陆果然还是动了手脚！——但是不对啊，纸鹤才是评委，难不成他也当了同谋？
要说纸鹤那种为了组近义词吹毛求疵的强迫症会在翻译的事情上放水，打死他也不信。但自己的水平真的能在前十位里占席之地？
官方出了三道题，对应的译文也被分成三组展示。为了保证投票的公平性，不仅参赛者的姓名被隐去，连投稿顺序都被完全打乱了。比如许辰川的译文在风景描写题里排在3号，在对话题里是7号，而在情诗题里就是4号。
他抱着丝幻想依次查看自己的票数——毫无意外，三组的排名都挂在末尾。虽然离投票截止还有几天，但已然可以预见惨烈的结果。
群众的眼睛是雪亮的，奇迹哪能那么容易发生。话又说回来，自己这清汤挂面的白话翻译，能上榜才是真见鬼。
其他人是怎么翻的呢？
许辰川往下翻到5号的情诗，又被闪瞎了次。
弄唇不识君隔月，枕臂无端梦入蝶
迢迢凉夜惊窗雨，白骨长歌若断绝
扣扉侧耳忍相问，黯然何处夜归人
心有三尺寒枝举，不记翛翛林间曲
唯知朝有葳蕤声，日暮弹指无人语
……股不明觉厉的气息扑面而来。
显然这位古诗兄有点不明觉厉得过了头，票数虽然可观，却也只是排在中段。再往上的那几位倒是都没在格式上求新，只是用字精妙，读来赏心悦目。
许辰川看了几首，如果说原本还对黑箱抱着丝怀疑，如今已经被彻底打回了现实。
群里还在热火朝天。
【翻译由塔拉桑】：“哈哈哈哈哈我就说8号看着眼熟！是猫猫草啊！！”
【翻译猫草】：“>////<”
【监督路人甲】：“猫草也投稿了吗？号码少，我们给你投票去”
【翻译猫草】：“8，2，1”
【后期阿雯】：“0.0猫猫草的票数好高，感觉有希望啊！”
【翻译猫草】：“我就是寻找下存在感哈哈哈~凉凉才是真厉害，三组排名都在前三了已经~”
【翻译chris】：“凉凉是谁？”
【监督路人甲】：“chris不认识吧，她以前也是我们组的，你来红袍组替换的就是她的位置。上次跟你说有个翻译回家生孩子去了，记得吗？”
【翻译猫草】：“这姑娘是x大英语系的，实力绝对过硬啊~说实话，我觉得现在每组第名都是同个人翻的，而且翻得比凉凉差了……是我的错觉吗？”
【翻译由塔拉桑】：“其实我已经腹诽很久了23333这第名绝壁是批量刷票刷上去的吧”
【后期阿雯】：“什么！这种不会被取消参赛资格吗！”
【监督路人甲】：“等着看吧，如果被查出来就半是哪个字幕组动的歪脑筋。如果没被查出来，那就是官方自己想捧的人了。”
【翻译由塔拉桑】：“这么说起来确实后门痕迹明显啊，那个风景组的3号也是，翻得太生硬，都不知道怎么挤进前十的……”
许辰川默默地捂住膝盖。
【片源二叔不是苏】：“嘛，还是别吐槽了，万刚巧是组里的人呢。”
……
许辰川脸色不太好看地去找纸鹤。
【chris】：“你知道那是我？”
【chris】：“翻得好不好大家都有辨别力，等到名字公布出来，我会怎么样暂且不说，连你也会被认为徇私舞弊，不是因小失大了吗？这样做又有什么意义？”
不知好歹说的大概就是自己吧，许辰川想。明明得了便宜还要卖乖，也不知纸鹤会有无语。但这依旧无法抵消被蒙在鼓里的不爽，以及某种可怕的失望。
这个人对翻译的认真哪里去了？那个让人佩服、敬重甚至心向往之的纸鹤，难道只是自己厢情愿的幻——
【纸鹤】：“我无法抑制心中灼烧的对你的感情”
……
许辰川用力掐了下胳膊。
这是不小心掉进平行世界了？
【chris】：“………………”
【纸鹤】：“这句话说得再漂亮，听上去也不会比‘我喜欢你’真诚。”
【纸鹤】：“同理，‘今夜冷雨绵绵，淋漓着魂灵，叩动我窗，哀叹凄怨’这种华丽的译法，在我看来并不如你的‘今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打、叹息’。尤其是在这首诗的语境中。”
许辰川的脸有点发烧。
他现在很想把刚发出去的那串省略号抠下来。
这种自作情的羞耻感……
对话的另头，白祁似笑非笑地看着突然沉默下来的对方，故意隔了会才继续打字：“只靠我个人的推荐是进不了前十的。评委讨论的时候，好几个人都表示喜欢你的本，但也都说你获胜无望。换做别的情诗，你的翻译的确太过苍白，但碰巧米蕾的这首正是以朴素平实著称的。可惜不是所有人都能考虑到这点。”
【纸鹤】：“能用绚丽修辞装点的，就不算别离。没经历过当然不会明白，有体会也不可言传。所以越朴实，越接近无言，也就越接近人心。”
有那么会儿，许辰川的眼前浮现出十岁时在机场拥别妈妈的情景。他当然不会有心情为那场景找韵脚，但要说心里留下了少苦楚，倒也没感觉。接着他突然反应过来——纸鹤体会过吗？是哪种别离？
这当然是不能问的。
【chris】：“这么说来我是误打误撞了吗orz错怪你了，对不起。”
白祁对着那板眼的道歉无声地哂。徇私舞弊的成分么，当然也是有的。
远处传来细微的沙沙声，他下意识地撩起窗帘角朝外看去。天色阴沉，暮秋的雨雾在低处氤氲弥漫，满是人世间流离的幽魂。
久远的钝痛像埋入皮下的铁锈般割据着骨肉。每寸骨肉，甚至包括那双背离了这具躯体的腿。鬼趴在窗上呼唤着他，伸出细长的手臂将他拖入冥界。呼吸变得滞重，从肺里抽出的空气都染上了青绿色的潮意……
许辰川的对话框里，纸鹤突然换成了手机上线，发来条语音：“下雨了。”
纯粹是句废话。许辰川听出他声音有丝虚弱，不知发生了什么事，只能回以废话：“这么巧，我这也在下。”
“你心情不好的时候会做什么？”
“嗯？去跑几圈之类的……”许辰川顿了顿，“那个，你有烦恼的话可以跟我说的。”他小心翼翼地说。
白祁倒在床上笑了下：“你说，我听着。”
作者有话要说：
本来想要公告个什么的结果熬到太晚忘了想要说什么了……
（zhuzimiao）
第42章 回国（）
白祁倒在床上笑了下：“你说，我听着。”
许辰川茫然，自己是来当树洞的，这位置怎么就对调了呢……
“要我说什么？”
什么都好，能在这种时候转移注意力就行。“就说你自己吧。认识这么久，也该加深下了解了，你不觉得吗？”
许辰川愣怔了几秒：“……不如我们轮流提问？”
那边顿：“行。”
许辰川很高兴。这尊大神的走位直太飘忽，让人完全跟不上他的高能节奏，今天却突然转性要从level 1 刷起了。机不可失，他正盘算着问哪些问题，对方已经抢先步开了口。
“你真名叫什么？”
“诶？这个——”许辰川想了想，似乎没什么不能说的，“许辰川。你呢？”
“白祁。”
……白旗？白棋？百奇？许辰川陷入了沉思。大神连名字都这么飘忽。
“你在美国念的是本科？毕业之后打算回国吗？”白祁问得极快，几乎不假思索。许辰川却升起种古怪的感觉——这种问题，仿佛正在相亲会上互报家底。
“这得算两个问题了。我现在读大四，会回国的。”许辰川这次花了点时间想问题，“你翻译这么厉害，是专业学过吗？”
“没有。”白祁问什么答什么，丝毫不做额外的解释。
许辰川急忙说：“等等，我还可以再问个。”
“嗯，你问。”白祁不知为何又带了笑意。
许辰川深吸了口气，觉得嗓子有点发紧：“能不能……给我看看你的照片？”
对方似乎沉默了格外长的时间，又或许只是错觉。
“可以。”
许辰川心跳如撞，等了半天却没下文，只得又问：“什么时候能给我？”
“这算另个问题，你得先回答我的。”
“……”
“你平时是号，还是零号？”
“咳咳咳咳——”许辰川险些被呛死。
白祁仿佛能看见千里之外的少年面红耳赤的模样，慢悠悠地催道：“嗯？”
回答，还是不回答，这是个问题。许辰川弄不清对方是真的有那方面的意思，还是纯粹拿自己寻开心。鉴于彼此连长相都不清楚，他觉得寻开心的可能大些。为了那好奇已久的照片，咬咬牙两眼闭：“零。好了到你了。”
白祁勾嘴角：“如果是为了看看我的样子，不如等你回国，我们见面吧。”
……咦！
许辰川已经听说过面基这个概念，但真的受到邀约，还是第次。
揭开大神的神秘面纱，这提议听起来相当诱人。——如果不把这个邀约和前个问题联系起来的话。
不，即使联系起来也……
“不愿意吗？”
许辰川赶紧晃晃脑袋，屏蔽那些乱七八糟的想法，回道：“当然好啊。不过你刚才又问了个问题，所以到我了。”
饶是白祁也无语了下。“问吧。”
许辰川犹豫了很长时间才开口：“你刚才说，没经历过别离的人不会明白……所以你是……”
手抖，他取消了发送。许辰川有种感觉，这个问题很可能会毁掉这次对话，甚至的东西。最后他说：“算了，就这样吧。”
对方似乎也听出了他语声中的异常。那头沉寂了片刻，然后柔声说：“那么早点休息。”
许辰川的瞳孔微微放大。他从未在纸鹤口中听过这种近乎温柔的语气。不知为何，他却从心里觉得寒冷。
模糊的记忆中浮现出句话语：“这世上的人被甩，只有两个理由。要么是对方不够喜欢你，要么是对方死了。”
窗外的雨水还在落下。
******
那位刷票的第名最终被举报作弊，官方取消了其参赛资格。第二顺位的凉凉不负众望地获胜了。娘家疏影组与有荣焉，很是撒花欢庆了阵。
日子又回到了寻常的节奏，只除了件事。
许辰川原以为自己总要等到毕业才会回国。没想到两周之后，与父母视频时，却听许国齐在那头问：“寒假有什么安排吗？”
“没什么别的事，可能会去迈阿密玩趟。”
许国齐沉默片刻：“不打算回国吗？”
许辰川莫名其妙。他毕业之后就永久回国了，何况以往也曾经两年都不回去，怎么这次才过来半年，父母就要叫自己回去了？
许国齐笑了笑：“如果没什么重要的事，就回来趟吧。陪我们过个元旦，顺便见见你程叔叔。小时候总是带你去他的甜品店玩，记得吗？”
“当然记得了，那个会做蛋糕的叔叔！”许辰川知道那是爸爸最要好的朋友，总是穿着白衬衫，笑起来就透出股阴谋的味道。小时候自己其实有点怕他，却跟那店里的另个小叔叔玩得很好。叫什么来着？
“怎么突然要我见他？”
许国齐顿了顿，笑得有些勉强：“等你回来就知道了。”
作者有话要说：
对了我想起来我要公告什么了，看到有妹子疑问文中的译诗是不是楼主原创，回答：是的，所有本都是楼主自己翻的，其实共翻了四，但是文中只用到两半。如果文中有摘录、引用，楼主肯定会特别注明的，因为楼主对权和抄袭非常的神经敏感……
第43章 回国（二）
冬季来临时，整个疏影组都因为道通知而骚动起来。许辰川上线就感觉到了股兴奋的气息。
【翻译猫草】：“面基？”
【翻译由塔拉桑】：“全组面基？！！”
【监督路人甲】：“嗯，组长让我们到各群通知下，元旦期间在a市安排全组面基，有空来的同学们请填下报名表，顺便注明能来的日期，我们好安排具体时间。”
【翻译猫草】：“卧槽太棒！”
【片源二叔不是苏】：“可以见到阿甲女神真容了？”
【翻译由塔拉桑】：“qaq”
【后期阿雯】：“我能带女盆友起去吗？”
【监督路人甲】：“→→可以自由携带家属，但是你爸妈放心让你自己来a市？”
【后期阿雯】：“大丈夫，我考好点可以随便提要求”
【翻译由塔拉桑】：“qaq小学生快滚粗”
【后期阿雯】：“吐艳，我初中了！”
【片源二叔不是苏】：“咦由酱来不了吗”
【翻译由塔拉桑】：“时差党给跪了啊！机票很贵的啊大哥！啊啊啊啊啊哭了！！！”
【片源二叔不是苏】：“对哦，这么说起来小克克也来不了？”
【翻译由塔拉桑】：“嘤嘤嘤抱着chris蹭眼泪”
【翻译chris】：“咳咳，其实吧……”
【后期阿雯】：“！！”
【翻译chris】：“我刚好要回趟国=v= 然后我家在c市，离a市也很近，所以~~”
【翻译猫草】：“嗷！！！可以扑到小克克啦好激动！滚来滚去>▽<”
【翻译由塔拉桑】：“………………默默扎纸人………………”
【翻译chris】：“噗，摸摸由桑”
【翻译由塔拉桑】：“我也想见商陆大大啊啊啊qaq！那祝福视频舔了无数遍啊啊啊好恨…………昂还有关山大神！不见到大神的真面目我死不瞑目，死不瞑目啊qaq！！！”
【后期阿雯】：“纳尼？！大神会露脸？！！”
【片源二叔不是苏】：“卧槽？！！！”
【监督路人甲】：“快醒醒，怎么可能。”
【片源二叔不是苏】：“……也是。”
【翻译猫草】：“其实世界上根本不存在大神这个人吧_(:з)∠)_ 他只是……活在我们电脑里的……道幻影……”
……
许辰川突然想起来，最近忙于应付考试，都忘了告诉纸鹤自己寒假回国的事情。
他如今已经摸清了纸鹤的上下线规律，扫了眼时间就戳开了私聊窗口：“元旦会去组里面基吗？”
【纸鹤】：“太远了，不去。”
【chris】：“哦……你在哪座城市？”
【纸鹤】：“c市。”
“……”所以那句太远了纯粹是睁着眼睛说瞎话？连借口都懒得编个合理的么……
【chris】：“好巧啊，我也在c市~正好我圣诞假期在国内，你方便的话，要不我们找时间面个？”
纸鹤这次倒答应得很干脆：“你哪天有空告诉我就行了。”
“好的！”
许辰川觉得终于被组里那股兴奋之情感染了。有瞬间他甚至有点想跑去群里炫耀下，那“不存在的幻影”要跟自己显形了——但直觉告诉他纸鹤不会希望别人知道。
何况，自己明明也怀着某种复杂的心态，享受着这种不为人知的感觉。
******
“阁下！”侍从在书房外说，“约瑟夫神父求见。”
黎塞留从堆满了文书的书桌前抬起头：“让他过来。”
侍卫躬身退下，露出了身后等待的男人。约瑟夫神父身材高瘦，披着朴素的灰衣，显得风尘仆仆。他彬彬有礼地躬身：“主教大人。”
黎塞留嘴角略沉，露出个谈不上友好的表情，伸手飞快地对他划了个十字，权当尽了礼数：“什么时候回来的？”
“小时前。”
“路上切顺利？没被道圣光突然劈中，又跑回罗马去膜拜上帝了？”
“阿尔芒……”约瑟夫脸上的笑容转为了无奈，“我这趟去罗马有很事要——”
“当然，当然。神父真是日理万机。”
“我也不想——”
“我没看出你哪里不情愿。”
“对不起。”
“这种廉价的悔过留给你的上帝去！”
“我的上帝？”神父忍不住又现出了微笑，“有人似乎忘记了谁是枢机主教。”
“闭嘴！
