盛实安去后座上睡一会，等到天亮，拿手包里三条缠在一起解不开的项链去当铺，换来一笔钱，潦草地租了间胡同里的小屋。

    房东是个抠门老头，拉开清单谈各项设施各自价格以及收费办法，盛实安又困又累，什么都答应，应付走人，倒头便睡。

    后来才感受到这次罕见的好说话带来的无数困扰。门锁要收钱，热水要收钱，睡得太晚要加收扰民费，电灯用一天交一次使用金，而她早就忘记煤油灯怎么点，一时之间说不上债台高筑，但被繁琐条条框框烦得想撞墙。

    三天后，盛实安终于忍无可忍，去买来报纸，逐个研究房屋出租广告，精挑细选，选定一间公寓，在银闸胡同不远处。

    公寓在四楼，左邻右舍都是薄面皮的学生，家境优渥，但毕竟年轻，看见雌性生物就眼泛饥渴的绿光，却连招呼都不敢打。盛实安前几日各样东西都用不顺手，已经缺心眼地添置了大量有用没用的东西，现在还要带着这些废物搬家，有苦说不出，方才搬着大小箱箧上下两趟，已经满头大汗，下楼撞上两个男生，忍不住盯着仔细看，想不通他们为什么脸越来越红，直到红得像猴屁股。

    她早已习惯被人自觉自发前呼后拥，自然不主动喊人帮忙，哼哧哼哧搬了半下午，终于大功告成，瘫倒在木板床上，想着要洗个澡敷个脸，谁知眼睛被窗外树叶的影子慢悠悠晃了几分钟，就这么睡着了。

    不知睡了多久，被窗外的声音吵醒，有男生在大声朗诵十四行诗，有教授交谈学界近况，远处还飘来不知名的曲调，是有人在练习手风琴，夹杂涛声阵阵。

    声音琅琅，如浪逐风，翻滚进光明空荡的小公寓，砸在盛实安脸上，提醒她这公寓地段昂贵，租金不菲，追根究底，还是陈嘉扬出的钱，差不多等同于她从荔山公馆搬出来，换个地方被陈嘉扬养——那几根项链是陈嘉扬去公干时带回来的，随手给她，她戴腻了就随手塞进包里，当铺老板出价，她便点头成交，最终是在这几天重复无数次的问价付账时得知那价码意味着什么，暗暗心惊——原来一根项链就够平常人殷实地过一辈子，陈嘉扬平时随手给的那些，抵得上不知多少人生。

    她朝着天花板放空，思绪中掠过樱花树、白孔雀、吃人的豹子、被随意丢弃的金银器物，三年时光在玉树琼枝作烟萝的轻慢中倏忽而过，不过几日前才画下句点，此刻却觉得渺远而虚无。陌生的清晨像只罐头瓶，包容了一个离开金屋的凡人，她裹在终于平凡的市景中，像一颗终于落定的尘埃。

    家居摆设搞不定，盛实安忙活两天，想起谢馥甯也许会给荔山公馆打电话，连忙去打给谢公馆，知会谢馥甯。谁知谢馥甯消息灵通，接起电话便严厉地问：“你上哪去了？地址告诉我。”

    原来郑寄岚已经去过谢府，将事情删繁就简讲一遍，劳驾谢馥甯多照拂盛实安。谢馥甯问：“那她到底在哪？”

    这等小事，只要陈嘉扬想知道，不出十分钟就有人把地址送到他手上，他自然知道。郑寄岚叹了口气，“等她想联系你的时候再说吧。”

    谢馥甯提着郑寄岚托给她的大叠现金来银闸胡同，推开门便骂盛实安冲动且缺心眼，有事不找她，出来租房子，左邻右舍都是光棍，让人不放心。盛实安嗯嗯地听着，忙活煮饭煎鸡蛋，期间谢馥甯教训个没完，最后说：“家务都不会做！头发拢起来！”

    盛实安握筷子的手顿了顿，没听话，执意披着满肩头发。饭菜上桌，谢馥甯在椅子上坐下，抬头看见盛实安拉了一下衬衫领，小心地拿头发掩住脖子，却没逃过明亮的灯光，露出领口里一片淤紫。

    谢馥甯愣了一瞬，起身扒她衣服，“……他怎么还动手了呢？给我看看。到底为什么吵架？”

    盛实安打不过就跑，被谢馥甯抱了满怀，搂在怀里，撩开衣服看了个遍，最后同情地揉她脑袋，“……陈先生手也太重了，怎么……回头叫李钧安装蒙面贼去把他打一顿吧。”

    盛实安垂着头，久违地想起那天的情况——她穿着尖尖的高跟鞋，踢打不断，何况到最后她气急了，又干又涩，陈嘉扬大概也没尝到什么甜头。于是苦笑一声，“我已经打了。”

    谢馥甯如释重负，拍拍胸口，“那就好，给我省了一个男朋友。”

    两个人在沙发上发呆，思考眼下的境况：陈嘉扬也许是懒得跟她吵，也许是在等她自己混不下去回头找他，总之没来打扰盛实安，或曰没来抓她回家。交际场上听惯了别人的故事，或许他们的结局也就是这样，和很多人一样，重蹈覆辙或者不了了之。

    нàǐＴànɡSнuщц(嗨棠圕剭)點ＣoΜ

    就像是一场梦，醒了很久还是觉得很日他奶奶个腿儿

    111翻译笑话

    大门隔音差，外面走廊叮当乱响，是有老租客搬出去，提醒了谢馥甯，“你怎么又住这里？想读书了？”

    她不说，盛实安还意识不到，原来公寓租在北大沙滩附近。她经历的事故总在这些学生气浓重的地方发生，似乎因为她总是上赶着往这些地方飞，盛实安猜测自己大概是还以学生自况，虽然其实飞速过完了青春期，早已满身烟火，但她羡慕谢馥甯李钧安和陈轲等人，他们同样举步维艰，但似乎有所期待，波路壮阔，与她迥然不同。

    谢馥甯嫌她，“是你自己要当大小姐，难道怪我们？那你明天就去找工作！”

    钱总会花完，闲着不是办法，何况以盛实安的德性，即便家里有矿也不够她造，总要计划自力更生。好在识字，虽然不懂法文，至少还算懂英文，只是苦于毫无社会经验，于是李钧安介绍她去报社，做点微末的小工作：翻译英文笑话。

    英文笑话刊登在英文报纸上，经由盛实安翻译，再由编辑润色，加些俚语成分，将作者记为“佚名”，就算创作完成，三天后就能见报。盛实安初来乍到，还没看腻，被笑话逗得边译边小声笑，一不小心，一天翻完了三天的分量，志得意满，转笔半钟头，端起水杯去倒水。

    老楼里七七八八都是穷报社，楼上是体育报纸，楼下是电影快讯，对门是戏剧通讯，唯有盛实安就职的这一家门类杂糅，什么都登。总编辑姓张，是个中年男人，神情有几分仙风道骨，可肚腩不小，凭空被拉回凡尘，于是自暴自弃，愁眉紧锁，靠在办公椅里，啃着麻酱烧饼看报，见盛实安出动，指挥道：“小盛，我也要水，倒一杯来。”

    盛实安去了半天，端回来一杯水给他，张总编看也不看就往嘴里倒，险些一口喷她脸上，“回来！让你倒水，你倒的这什么玩意？”

    盛实安转回来，站在他办公桌前，认真解释，“您刚才不是说今晚有应酬，不是要去吃南门涮肉？这会就吃了仨烧饼，我怕您晚上吃不下，泡点山楂水消食。”んаitаńɡＳhúωú.Ｃǒм

    张总编眯着眼听她瞎扯，打量新来的翻译家。翻译水准半吊子，可是嗓子真好听，虽然讲北平话，但咬字还带些吴侬软语的意思，嗓音如明珠砸玉盘似的。长得也好看，虽然只穿着最普通的白毛衫和阴丹士林旗袍，但身姿如新柳折纸，一张小脸明艳无俦，平头百姓一辈子都难见到这样标致精美的人物，站在这里让他觉得破报社长了脸，蓬荜生辉。

    这般有眼色，张总编觉得没道理委屈人才，“今晚带你一个，去替咱们报社美言几句。”

    盛实安高高兴兴地一点头，“啊？好！”

    张总编还以为要多费一番口舌，没料到她全不推辞，迷惑道：“你没不乐意？是不是想多了？没有奖金的。”

    盛实安也迷惑，“干嘛不乐意？那可是南门涮肉啊。”

    张总编在这人身上看见了软饭硬吃的才华，一时绝倒，叫她滚回去翻译，又说：“回来！给我倒杯正经白开水！”

    盛实安果然在涮肉桌上替报社美言了几句，起初效果不错，毕竟撰稿人多是男性，与男学生们一样，见到女子就脸红耳热，神魂颠倒，答应多出稿件专供报社；但不出五分钟，美言失效，因为盛实安埋头吃肉，几筷子卷光一盘手切羊肉，食量令人惊呆，宛如一个惊雷，“咣”地打破才子们对佳人的旖旎想象。

    张总编就此对盛实安放弃栽培，只打发她四处跑腿办事送文件，也没了好脸，后来午间聚餐时还敲她脑袋，“少吃点，我还没闻见肉味呢！”

    盛实安怪不好意思，停下筷子，眼巴巴看张总编夹走一小块五花肉。

    如此困窘丢人，皆因郑寄岚托谢馥甯带来的那笔钱实在不少，放在家里不放心，于是拿去银行存起来。钱当然是陈嘉扬签的，或许是这辈子最后一笔横财，盛实安在柜台深思熟虑，她相信自己以后一定养得起自己，但也相信唯有见不到大钱才能培养节俭意识，于是把项链换来的钱也放进去，一同存了定期。

    活钱一少，用钱的地方就纷至沓来，房租要交，春衫要买，头发长成了西施狗，心一横，还是去理发店花了一大笔。没过几天，余钱告急，而发工资的日子遥遥无期，盛实安节衣缩食，已经好几天没吃过肉。

    张总编不知道盛实安的窘境，只当小美人天生埋汰，对她爱答不理，丢下大量翻译工作，自己穿衣服理头发，预备早退去应酬。盛实安则琢磨着下月初才发的工资，磨过去问：“那个……请问可否预支……”

    нàǐＴànɡSнuщц(嗨棠圕剭)點ＣoΜ

    就工资不够造