分卷阅读129
经沧海难为水,除却巫山不是云哪!”
***************************************************************
从飞机舷窗俯瞰莫斯科郊外,蓝天白云之下,皑皑的白雪和翠绿的雪松扑入眼帘。谢列梅杰沃2号机场附近的道路上,车辆川流不息。
莫斯科市内,街道整洁,商品丰富、琳琅满目,游人如织,秩序井然,人民安居乐业。
曾经在苏联瓦解过程中,风雨凄迷、跌宕起伏、元气大伤、艰难跋涉的俄罗斯,历经种种磨难,逐步走上正轨,越来越散发出他那巨大、顽强的生命活力。政治、经济和社会生活发生着巨大的令人喜悦的变化,人民对国家发展充满期待与希望。
“我们就是喜欢同你们这样的大型中国公司做生意,”在机场抵达厅外迎接了我的俄罗斯客户维克多,边开车边说,“东西质量好……价格也合理……”
“我们公司也很高兴,有你们这样的俄罗斯大客户……”听了维克多的话,我心里暗自喜悦。“哦,对了……现在,莫斯科的倒爷还多吗?”我想起了曾经在莫斯科经商的陈小林,便转头问道。
“少多了……那些曾经让他们赚的盆满钵溢的低质低价的中国货,最终在俄罗斯市场上大大供过于求了……” 维克多盯着前方,把车开得飞快。“随着国家经济一点点的复苏,俄罗斯百姓也不再大量需要那些低档次的商品了……部分先富起来的社会群体,甚至开始青睐高档商品……”
☆、意外重逢
莫斯科。白雪皑皑,寒意料峭。
在启程回国的前几天,我去了宾馆附近的麻雀山。
在与维克多等俄罗斯大客户顺利地签署了合同之后,我感到分外的轻松,想一个人静静地看看当地的风土人情、自然美景。维克多就不来陪我了,不过一再嘱咐我遇到什么问题可以给他打电话。
信步而行,银装素裹的麻雀山,美如雪白的童话世界。
绵绵的积雪,在阳光的照耀下,散射着钻石般的七彩光华。走在路上,脚下发出咯吱咯吱的声响。
远远眺望。山下,冰雪覆盖着河流,岸上飞驰着汽车。
沿河路上,紧靠着栏杆,几只肥硕的拉布拉多犬你追我赶地嘻闹着跑远了。车道上嗞啦开过来的轿车,车轮溅起几束黑乎乎的泥水。
耳边,仿佛传来那首熟悉的苍凉的歌声:
Вотмчитсятройкапочтовая
ПоВолгематушкезимой.
Ямщик, унылонапевая,
Качаетбуйнойголовой.
Очем задумался, детина –
Седокприветливоспросил. –
Какаянасердцекручина,
Скажи, тебяктоогорчил……
冰雪遮盖着伏尔加河,
冰河上跑着三套车,
有人在唱着那忧郁的歌,
唱歌的是那赶车的人。
小伙子你为什么忧愁,
为什么低着你的头,
是谁叫你这样的伤心……
而那首苏联经典歌曲《莫斯科郊外的晚上》中的“郊外”,就是指的麻雀山这片地方。
Неслышны всадудажешорохи.
Всёздесьзамерлодоутра.
Еслибзналивы, какмнедороги
Подмовсковныевечера!.
Речкадвижетсяинедвижется,
Всяизлунногсеребра.
Песняслышитсяинеслышится
Вэтитихиевечера.
Чтожты, милая, смотришьискоса,
Низкоголовунаклоня
Трудновысказатьиневысказать
Всё, чтонасердцеуменя.
Арассветужевсёзаметнее.
Так, пожалуйста, будьдобра,
Незабудьиты этилетние
Подмовсковныевечера.
深夜花园里四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
夜色多么好
心儿多爽朗
在这迷人的晚上
夜色多么