像。”
    男人满口应允。
    我哭得越来越大声，“如果他真的恨我跟小姐，为什么不断绝关系？藕断丝连的态度，实在是太令人可恨了，都是他的原因。那种人不如去死了也好。”
    那男人问道，“你希望他死吗？”
    我问男人，“你做得到吗？”男人沉默不语。我说，“只有这个办法了，请让他跟这像见一面，然后……”
    男人打断我说，“一定会爱上的。”
    我沉默着，抱着两个臂膀，忽然觉得晚风也没有那么冷了。男人问我，“你还有话没说完呢。”
    我还有什么话没说呢？我这种恶毒的女人，就像头中将所说的那样，送给渔夫也不会要。眼前这个不知道是不是神官一类的人，却仍坚信我心底里埋藏着善良，要把我从那泥沼里拉出去。
    “我想出家。”我说。
    男人的脸在不知何时出现的月光里，变得分外阴沉，“这个办不到，再想一个吧。”
    “我就想出家！”我像一个无理取闹的孩子，又莫名地大哭起来。男人只是沉默，一句安慰的话都不说，等我哭累了。他把狩衣脱下来，披在我身上，“再想一个。”他坚持这么说。
    我实在想不出来了。虽然衣服还黏糊糊地贴在身上，但比方才暖和很多。
    我长叹一口气，仿佛出海回来的渔民那样疲惫，缓缓地说，“我还有一个愿望。”
    男人微笑看着我。
    我心想，那个人总是为容貌所累，完全不是出于他的本愿。如果坐上最尊贵的位子，再也不用看人脸色行事，那么，是不是就不用再为容貌难过了呢？
    我便对男人说，“我希望那个人，成为这个世界上最尊贵的人。”
    “啊，那要他做皇帝啊。”男人故作惊讶着说。
    “皇帝是没法当的，没有其他的办法吗？”
    “那么，摄政与关白就可以了吧？”
    我想也是，经由男人这么一说，婚礼那一天的情景忽然很清晰地现在我的眼前。忽明忽暗灯火下的面具，好像在哭一样。我想说一些安慰他的话，到了嘴边，却又咽了回去。
    “要是有一天，他也能想起我这个人来的话，就好了吧。”
    “好啊，就是这些吗？”
    “就这样了。”我说完站了起来，忽然对他说，“你不要报酬吗？”
    他问我，“你能给我什么？”
    我一时如鲠在喉，什么话也说不出口。他其实心里清楚得很，“你什么都没有吧。”这样子说着，我的鼻子又发起酸来。我真是个无可救药的笨蛋，直接走掉便是了，为什么还要说那样的蠢话。
    男人这时候也站起来，一只手放在我的肩头上，问道 ，“报酬的话，要给什么好呢？”
    我浑浑噩噩的脑子里，忽然冲出了一句话，“那么……让你抱我吧。”
    “抱你？”他重复了一遍，哈哈大笑起来。我浑身剧烈地打着颤。
    “这个也不行吗？”我又快哭出来了，其实我不是个爱哭的人。可最近几天，不幸的事堆成了一座山，眼泪好像怎么也流不完似的。
    “这样子的趣味，留给强盗或者山贼来得好吧。”
    “送给乡下的渔夫也不一定会要的”一话，又鬼魅似的回响在我耳畔。我尽管很想要哭，可极力控制着脸上的表情，不让眼泪滑落下来。在愈来愈冷的朔风里，就那样披着他的衣服回家去了。
    家里人不知道我经历的生死大事，见我那样一副狼狈的模样，既欢喜又生气。小姐见到我忍不住哭了，侍女长不停骂着我，“好啊，现在你就开心了，出家，出家的！”
    我心里其实很高兴，虽然迷迷糊糊的，但好像有一桩愿望得到了圆满的实现。污言秽语之类的攻击，已经不能对我起任何作用了。
    “我饿了！”我大声说，不想再顾虑侍女长与主君，像个土匪一样箕坐在地上，我就是要当一个没有人要的女人，怎么样都无所谓。“我要换身衣服，然后睡一觉！”整间房间里，都是我粗糙的嗓音在回荡。
    十一月二十一。
    左大将（大公子）说我变化了很多，尤其是怀孕之后。
    其实应该说，他对我的态度变化了很多，才比较切合实际。那个中秋前后的经历，就像昙花一现，从我的生活里脱离，凋谢，枯萎，最后融化在土里。好像什么都发生了，好像什么都没有发生。
    我又像从前那样，在家里织布缝衣。此时正是宫中节会兴盛之时，我虽无缘参加，左大将却时常会带大内的点心或锦缎，或各国的特色小吃我也有口福吃到。
    我说过不喜欢，他从来不当回事，仅仅以为是客套的话。照例还是经常送这些东西给我。其实他完全不明白，我是一个与口腹之欲毫不沾边的人。比起信浓国的鲑子，院子里新鲜的枫叶枝倒比较适合我。
    有一天他郑重其事地跑来我的面前，用镶嵌螺钿的桧木盒子装着一盒饼送给我。我放在一边，也不想去打开。他便有些着急，替我将木盒打开了，呈了三个一色样式的饼来，说，“是我亲自做的呢。”
    我表面没什么反应，心里却又有点讨厌起他。我的肚子都有点显出样子了，这种三日饼到现在才送来给我，简直就是在说“你是个没有人要的女人，现在勉为其难令你居于我的妾位上罢了”。况且我的身份，与大公子完全是不相称的。我来到京城之前就想过，若是那个小姐不喜欢我，我就寄主到延历寺去，若是有什么人家里缺少乳母，我也会想法子去照料。
    大概因为我的无动于衷，大公子便显出焦躁不安的样子，将那盒饼信手甩在地上，风一样地从我的房间里出去了。
    为什么男人与女人之间一定要互相吸引呢？我晚上躺在帐台里，瞪大着眼睛好好想了想左大将其人。除了现今回想起来心里还略微有些震动的谩骂，疯狂且激烈的时而突发性的示好，我对他实在没有什么别的印象。说是彻骨的憎恶，那么也不至于。
    我最近记忆力也下降了很多，老是忘记或手头或以前的事。侍女长说我本来就很笨，现在就是一尊她们这儿的“吉祥天女”。越来越贪吃，而且一天到晚只知道睡觉。
    我确实胖了，可能跟怀孕也有关系。要是又胖又丑且无才，可真就太煞风景了。今晚的这盘柿饼还是不吃了为好。
    （日期没有记载）
    我这几天一直在思考同一个问题。到底来到京都一事是梦，还是尚在伊势时是梦，又极有可能我从来没有醒来过。
    今天的暮色尤其哀伤。
    近来有幸得到唐国的一册文集，觉得有一句赋十分符合眼下我的心境。
    伊予志之慢愚兮，怀贞悫之欢心
    要是自己觉得自己很可怜，那么与作秀也无异了。我或许能